tuyệt tự

Học thuật
Thân thiện
tuyệt tự

Một gia đình tuyệt tự không có con cháu để thừa kế.

Définition

  1. Verbe (littéraire) :

    • S'éteindre faute d'héritier : "tuyệt tự" décrit la situation d'une famille ou d'une lignée qui n'a plus de descendant pour perpétuer le nom et les ancêtres.
    • Être défaillant (en parlant d'une lignée) : se dit d'une branche familiale qui disparaît par manque de successeur mâle, selon la conception traditionnelle.

  2. État résultant (usage courant) :

    • Être sans postérité : désigne la condition d'une personne ou d'un couple qui n'a pas d'enfant pour assurer la continuité de la lignée.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Dòng họ đó đã tuyệt tự. (Cette lignée familiale s'est éteinte faute d'héritier.)
    • Người ta lo sợ gia tộc sẽ tuyệt tự. (On craint que la famille ne soit défaillante.)

  • État :

    • Một gia đình tuyệt tự. (Une famille sans personne pour perpétuer la lignée.)
    • Ông ấy buồn vì cảm thấy mình tuyệt tự. (Il est triste de se sentir sans postérité.)
Utilisation avancée
  • "tuyệt tự tuyệt tông" (expression redoublée) : souligne l'extinction complète d'une lignée, tant du côté paternel ("tông") que de la descendance ("tự").
    • Lo lắng chuyện tuyệt tự tuyệt tông. (S'inquiéter de l'extinction totale de la lignée.)
Variantes et mots apparentés
  • Tuyệt diệt (verbe) : anéantir, exterminer (sens plus large et plus fort).
  • Tuyệt hậu (verbe/état) : littéralement "couper la postérité", synonyme proche de "tuyệt tự".
  • Tự (nom) : dans ce contexte, désigne les descendants, la postérité pour les rites ancestraux.
Synonymes
  • Être sans descendance : ne pas avoir d'enfant.
  • Voir sa lignée s'éteindre : expression décrivant le processus.
  • Être défaillant (terme juridique/historique) : pour une ligne de succession.
Expressions idiomatiques
  • Tuyệt tự tuyệt tông : expression emphatique évoquant la fin tragique d'une lignée, considérée comme un grand malheur dans la culture confucéenne.
    • Trong quan niệm xưa, tuyệt tự tuyệt tông là một nỗi bất hạnh lớn. (Dans la conception ancienne, l'extinction de la lignée était un grand malheur.)
tuyệt tự

Một gia đình tuyệt tự không có con cháu để thừa kế.

  1. s'éteindre faute d'héritier; être défaillant.
    • Dòng họ tuyệt tự
      ligne qui est défaillante; ligne défaillante.