Définition

1. Verbe (littéraire) :

   • S'éteindre faute d'héritier : "tuyệt tự" décrit la situation d'une famille ou d'une lignée qui n'a plus de descendant pour perpétuer le nom et les ancêtres.
   • Être défaillant (en parlant d'une lignée) : se dit d'une branche familiale qui disparaît par manque de successeur mâle, selon la conception traditionnelle.

2. État résultant (usage courant) :

   • Être sans postérité : désigne la condition d'une personne ou d'un couple qui n'a pas d'enfant pour assurer la continuité de la lignée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Dòng họ đó đã tuyệt tự. (Cette lignée familiale s'est éteinte faute d'héritier.)
  • Người ta lo sợ gia tộc sẽ tuyệt tự. (On craint que la famille ne soit défaillante.)

• État :

  • Một gia đình tuyệt tự. (Une famille sans personne pour perpétuer la lignée.)
  • Ông ấy buồn vì cảm thấy mình tuyệt tự. (Il est triste de se sentir sans postérité.)

Utilisation avancée

• "tuyệt tự tuyệt tông" (expression redoublée) : souligne l'extinction complète d'une lignée, tant du côté paternel ("tông") que de la descendance ("tự").
  • Lo lắng chuyện tuyệt tự tuyệt tông. (S'inquiéter de l'extinction totale de la lignée.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt diệt (verbe) : anéantir, exterminer (sens plus large et plus fort).
• Tuyệt hậu (verbe/état) : littéralement "couper la postérité", synonyme proche de "tuyệt tự".
• Tự (nom) : dans ce contexte, désigne les descendants, la postérité pour les rites ancestraux.

Synonymes

• Être sans descendance : ne pas avoir d'enfant.
• Voir sa lignée s'éteindre : expression décrivant le processus.
• Être défaillant (terme juridique/historique) : pour une ligne de succession.

Expressions idiomatiques

• Tuyệt tự tuyệt tông : expression emphatique évoquant la fin tragique d'une lignée, considérée comme un grand malheur dans la culture confucéenne.
  • Trong quan niệm xưa, tuyệt tự tuyệt tông là một nỗi bất hạnh lớn. (Dans la conception ancienne, l'extinction de la lignée était un grand malheur.)

1. s'éteindre faute d'héritier; être défaillant.
   • Dòng họ tuyệt tự
     ligne qui est défaillante; ligne défaillante.